Page 2 - RIVISTA NOIQUI APRILE 2022

EDITORIALE

CUVÂNTUL DE ORDINE: DEZINFORMARE!
PAROLA D’ORDINE: DISINFORMAZIONE!
Mă bucur de mine și sunt nedemn, nu de voi distinși profesori, credeți-mă, sunt sincer și îmi cer scuze tacit,
chiar înainte de a crede ceva greșit. Știu perfect, vina nu este a nimănui în specific, și a tuturor în complexi- Mi diverto e mi indigno, non di voi esimi professori, credetemi, sono sincero e vi
tate, da a tuturor celor care se declară străini sau „NU ÎN NUMELE MEU” de fapt tind să pară diferiți și chiedo scusa tacitamente, ancor prima di pensare altro male.
astfel cad în capcana vicleanul momentului. Întotdeauna există o mână de oameni care țin rangurile com- Lo so perfettamente, la colpa non è di nessuno nello specifico, e di tutti nella
plet, altfel ar fi anarhie și chiar și acolo, în ciuda așteptărilor, vom găsi șoferul apocaliptic. Dar oamenii sunt
suverani și deci luni devii antrenori, marți toți virologii sunt experți, iar zilele trec până duminica următoa- complessità, si di tutti quelli che dichiarandosi estranei oppure “NON IN MIO
NOME” in realtà tendono ad apparire diversi e così cadono nella trappola dei
re, pentru a o lua de la capăt ca o mantră. Un gând de compasiune ar trebui adresat cu respect celor care ce- furbetti di turno.
dează neputincioși în fața acestui carusel de rezistență personală, inventând profesii după cum este necesar. C’è sempre un pugno di persone che tengono in pugno le fila del tutto, altrimenti
O rotație de activități și reclamații care să semene din ce în ce mai mult cu un call center, unde fac ne- sarebbe anarchia e anche lì malgrado l’aspettativa troveremo il guidatore apoca-
cruțători tot ce le poate în cele mai disperate examinări, dând cu piciorul într-o emisiune, fiind înțeleptul littico.
de serviciu și supus atacurilor în apariția hibridă în cealaltă. Da, îmi imaginez că sunt suprasolicitați în
adunarea de informații din surse din fiecare colț al galaxiei virtuale, iar apoi au învățat și mulțumiți că au Ma il popolo è sovrano e così il lunedì si diventa allenatori, il martedì tutti esperti
virologhi, e via a scorrere i giorni fino alla domenica successiva, per ricominciare
întins mâna să creeze marginea tăcerii. Mi se pare că îi aud și îi identific cu acei copii care au aruncat o pia- come un mantra.
tră în baltă și Junoes strigă: Am făcut o gaură în apă. În cinstea adevărului mă înclin în fața atâta măiestrie Un pensiero di compassione va doverosamente rivolto a coloro che soccombono inermi a questo carosello di resilienza
și le mulțumesc tuturor, mă fac să înțeleg diversitatea de expresie, confirmarea de a trăi într-o țară în care personale inventandosi professioni alla bisogna.
democrația trăiește, este prezentă, este de fapt statistic vorbind singura cale. pentru a-și exprima fiecăruia Una rotazione di attività e lamentele da assomigliare sempre più a un call center, dove senza sosta si prodigano nelle disa-
propria personalitate. Nu întâmplător am vorbit despre statistică, observând diferitele compoziții ale oa-
menilor care încearcă frenetic să se omoare, numerele sunt cele care vorbesc. Procente care stabilesc apar- mine più disperate, scalciando in una trasmissione, essere il sapiente di turno e nell’altra subire attacchi nella ibrida appa-
rizione.
tenența, contagiune, nașteri, moarte, Spread, Spid și cine știe câte alte diavolități. Aș vrea să știu câți dintre Si me li immagino oberati nel raccogliere informazioni da fonti provenienti da ogni angolo della galassia virtuale, e poi
voi statistic veți citi această lucrare, dar nu vă faceți griji, știu că veți fi puțini, pentru că sunteți ocupat să finalmente dotti e compiaciuti si sbracciano a sgualcire il bordo del silenzio.
căutați în altă parte. Așa cum cel care observă un conflict inuman se definește pacifist, acuzându-i pe cei care Mi sembra di sentirli e immedesimarli in quei bambini che tirato il sasso nello stagno e giunonici gridano: ho fatto un buco
cu mult tact și rafinament compară cuvintele rostite cu mare precauție, tocmai din respect pentru cuvântul nell’acqua.
însuși, moartea unui aparat de aer condiționat. Întotdeauna ei, informatorii, cercetătorii consensului, ridică
ziduri indignați că au aflat că cineva a comparat războiul cu o emisie de gaz/curent și uită în mod deliberat A onore del vero mi inchino a tanta maestria e li ringrazio tutti, mi fanno comprendere la diversità d’espressione, la con-
ferma di vivere in un paese dove la democrazia vive, è presente, è di fatto statisticamente parlando l’unico modo per far
punctul de plecare, un conflict care separă umanitatea, care asuprește un popor suveran. cu bombe, cu uci- esprimere a tutti la propria personalità.
derea oamenilor fără apărare, a copiilor, a femeilor, în liniștea de rău augur a unei zile obișnuite. Ideea nu Non a caso ho parlato di statistica, osservando le diverse composizioni del popolo che affannosamente tentano di uccidersi
este răspunsul aclamat într-o scriere simplă și copilărească care trebuie expusă sau în cuvintele care sunt reciprocamente, sono i numeri che parlano.
hrănite cu înțelepciune ca niște pastile de înțelepciune, ideea este că oamenii mor! Bombele sunt aruncate Percentuali che stabiliscono l’appartenenza, il contagio, le nascite, la morte, lo Spread, lo Spid, e chissà quante altre diavo-
fără distincție între o țintă militară și o țintă umană. Totul este ca și cum ai juca să tragi sau să arunci cu ace, lerie.
da, chiar așa pentru că definiția UMANIȚII lipsește de la o ființă umană în război. Nu contează cine câștigă Mi piacerebbe sapere quanti di voi statisticamente leggeranno questo scritto, ma no non preoccupatevi so che sarete pochi,
sau cine pierde, ești deja pierdut de ambele părți. Uneori, înțelepciunea nu înseamnă a spune, ci a face. perché occupati a scorrere altrove lo sguardo.
Cuvântul: DEZINFORMARE! Così come lo fa chi osservando un conflitto disumano si definisce pacifista accusando chi con molto tatto e signorilità

TRADUZIONE IN LINGUA RUMENA A CURA DI EMILIA ŞULEA paragona le parole dette con molta cautela, proprio per il rispetto della parola stessa, la morte a un condizionatore d’aria.
Sempre loro, i lavoratori dell’informazione, i ricercatori del consenso, innalzano muri indignati nell’aver appreso che qual-
cuno ha paragonato la guerra a una emissione di gas/corrente e dimentica volutamente il punto di partenza, un conflitto
che sta dividendo in due l’umanità, che si opprime un popolo sovrano con le bombe, con l’uccisione di gente inerme bam-
bini donne, nell’infausta tranquillità di un giorno qualunque.

Пароль: ДЕЗІНФОРМАЦІЯ! Il punto non è l’acclamato riscontro in una semplice e puerile scritta da esporre o nelle parole che sapientemente vengono
date in pasto come pillole di saggezza, il punto è che la gente muore!
Я розважаюсь та оборуюсь на себе. Не на вас, шановні професори. Повірте мені, я щирий і і мовчазно прошу Le bombe vengono sganciate senza distinzione tra un obiettivo militare è un bersaglio umano.
вибачення, навіть перш ніж подумати про щось погане. Tutto è come giocare al tiro a segno o a buttare giù i birilli, si proprio così perché di umano nella guerra manca la defini-
Я чудово знаю, що провина не когось конкретного, але усіх тих, хто відсторонюється та каже «МОЯ ХАТА З zione UMANITA’.
КРАЮ». В реальності їм здається, що це ніколи не торкнеться їх і таким чином потрапляють у хитру пастку по Non importa chi vince o chi perde, si è già persi in partenza da entrambi le parti.
черзі. Завжди є група людей, яка тримає все в своїх руках, наче ляльководи. Бо якби не вони - була б анархія, але A volte la saggezza è non dire ma fare. Parola d’ordine: DISINFORMAZIONE!
навіть там, незважаючи на очікування, ми знайдемо апокаліптичного вождя.
Але люди суверенні, і тому по понеділках вони стають тренерами, у вівторок усі стають експертами вірусологами,
і так йдуть дні до наступної неділі, щоб почати все спочатку, як мантру. Luciano Zampini
Думка про співчуття має бути покірно адресована тим, хто безпорадно піддається цій каруселі особистої стійкості,
винаходячи професії за потреби. Ротація діяльності та скарг все більше нагадує кол-центр, де вони невпинно
докладають зусилля відчайдушно пізнаючи нові теми. Кидаються з однієї теми в іншу, стаючи експертами
та зазнають поразки по черзі. Я їх уявляю переобтяженими збиранням інформації з усіх доступних джерел
віртуальної галактики, а потім, нарешті, ознайомившись з матеріалами із задоволенням заповнюють собою ефір.
Вони наче діти, що кидають каміння у ставок та радіють, коли їх камінь простибує по воді декілька разів. На честь
правди, я схиляюся перед такою майстерністю і дякую їм усім, вони дають мені зрозуміти різноманіття виразів,
підтвердження того, що життя в країні, де живе демократія, є, це фактично статистично єдиний шлях висловити
кожному свою власну індивідуальність. Я не випадково говорив про статистику, спостерігаючи за різним складом
людей, які несамовито намагаються вбити один одного, адже про це говорять цифри. Відсотки, які встановлюють
членство, зараження, народження, смерть, поширення, СНІД та хто зна скільки інших диявольств. Я хотів би
знати, скільки з вас за статистикою прочитає цей текст, але не хвилюйтеся, я знаю, що вас буде небагато, тому
що ви зайняті пошуками в іншому місці. Так само, як той, хто спостерігає за нелюдським конфліктом, визначає
себе як пацифіст, звинувачуючи тих, хто з великим тактом і витонченістю порівнює сказані слова з великою
обережністю, саме з поваги до самого слова. Завжди вони, інформаційні працівники, дослідники консенсусу,
будують стіни, обурені, дізнавшись, що хтось порівняв війну з викидом газу / струму і свідомо забуває вихідну
точку, конфлікт, що розділяє людство, що пригнічує суверенний народ, із бомбами, із вбивством беззахисних
людей, дітей, жінок, у зловісному спокої звичайного дня. Справа не в схвальній реакції на слова, що було викладено
просто та зрозуміло, наче таблетка мудрості, а справа у тому, що люди вмирають! Бомби скидаються без розбору
- чи то військовий, чи то цивільний об’єкт.
Це все як грати в стрілянину або боулінг, так, просто так, тому що визначення ЛЮДСЬКості відсутнє на війні.
Не має значення, хто виграє, а хто програє, бо обидві сторони вже програли.
Іноді мудрість полягає в тому, щоб не говорити, а робити.
Пароль: ДЕЗІНФОРМАЦІЯ!

TRADUZIONE IN LINGUA UGRAINA A CURA DI PYSAREVA IRYNA

UCRAINA, IL CORAGGIO DELLA LIBERTÀ - L'EURISPES