Page 10 - RIVISTA NOIQUI MAGGIO 2021
P. 10
lA pOSTA DEL MESE
SUSPIROS DEL PENSAMIENTO SOSPIRI DI PENSIERO
Cuando pienso en ti, mi cielo, Quando penso a te... il mio paradiso,
son mis inviernos burbujas ardientes, sono i miei inverni che bruciano le bolle,
tu presencia en mi, sutil puente la tua presenza in me, ponte sottile
que une nuestros profundos anhelos. che unisce i nostri desideri profondi.
Y te atrapo en la plenitud de mi vuelo, E ti prendo nella pienezza del mio volo,
cuando entre suspiros fragantes quando tra fragranti sospiri
voy desnudando tu alma en mis versos Spoglio la tua anima nei miei versi d'amo-
amantes, re,
y van revoloteando mariposas en mis e le farfalle svolazzano nella mia insonnia.
desvelos.
Come in primavera spunta il prugno
Como en la primavera brota el ciruelo decorando con i suoi fiori radiosi,
decorando con sus flores radiantes, fiorisci come un gigante possente,
floreces tú cual poderoso gigante, edera selvatica che abbraccia nel suo zelo.
hiedra salvaje que abraza en su celo.
È la tua carezza sulla mia pelle, morbido
Es tu caricia en mi piel, suave terciopelo, velluto,
me embriagas del amor de tu fuente, mi inebri con l'amore della tua fontana,
y todo esto mi ser vive y siente e tutto questo il mio essere vive e sente
cuando pienso en ti, mi cielo. quando penso a te... il mio paradiso.
HELEN CRIBEIRO HELEN CRIBEIRO
10
periodico mensile del gruppo NOIQUI
