Page 41 - RIVISTA NOIQUI MARZO 2024

EX AEQUO TERZO POSTO

Giu-Peppe Cassese Traduzione

PRIMMAVERA TU CHI SÌ Giu-Peppe Cassese Barbara Bergonzoni Assunta Longobardi

PRIMAVERA TU CHI SEI? EQUINOZIO DICONO DI ME...
Primmavera tu chi sì? Il giorno e la notte oggi saranno Io che ho spolverato chili di polvere

Nun te veco 'e accumpari' Non ti vedo apparire uguali, lavato milioni di piatti

miez 'e strate 'e sta galera in mezzo alle strade di questa vita danzeremo nei prati di primavera, e sempre io che ho scucito la mia carne
ca s'è fatta ‘ntapechera che sembra un ospedale berremo nei calici dei fiori. allattato, svezzato, accompagnato nei primi incerti

e te sfronna chisto e chillo e ti sfoglia questo e quella con la scioltezza Festeggeremo la parità delle ore, passi.

c'a sciurdezza 'e nu vasillo. di un piccolo bacio. brinderemo alla speranza Sempre io nelle notti di Luna ad imprecare al pre-
di un mondo più giusto dove anche sente e le sventure

Primmavera tu che vuò? Primavera tu cosa vuoi? le donne avranno il loro equinozio. a ridere, a godere ad avere corazza da guerriera.

Staje jucanno cu 'e perciò Stai giocando con le avversità Sarà allora di nuovo Primavera. Sempre io al capezzale, alle notti segnate dal male
e perciò sì 'ncarugnuta e per questo sei diventata carogna nelle malattie il conforto.

int'a chiocca ormaie fernuta e finita nella testa che ricorda ogni giorno Ancora io a piantar semi nell'orto

e me signe ogne matina tutti i passi di questa esperienza. a tessere calore e gesti d'amore
tutt'e passe 'e sta duttrina. DECLAMAZIONE a rimescolare cibo, ad esser tappezziere

Primavera non rompere occhi persi nei mille pensieri.

Primmavera nun stizza' e non farmi più tormentare. Io che ho vissuto le vite di tutte le donne
cchiù nun farme scapizza'! Indossa la veste bella nella scalata di un DNA ho smontato la gonna

Miette 'ncuollo 'a vesta bbella e accarezzami questa realtà intriso di belletto e profumo

accarezza sta manella che si crede rinascere il filo del caminetto a sporcare il cielo di fumo.
ca se crede appena nata mentre invece è incatenata... Io e le strade percorse

mente invece è stanfellata. le nuvole e le fragole del bosco

Primavera fammi sapere l'identità che chiama ad alta voce
Primmavera pe' sape' come posso affrontare la gioia, la bellezza e la croce.

comme pozzo sustene' questa vita ricca di intoppi

chesta vita 'ntruppecosa che è diventata dispettosa?
ca s'è fatta schizzegnosa? Non mi pensa e non mi cerca

Nun me penza e nun me cerca ed è sempre la cicatrice. Claudia Angileri DECLAMAZIONE

e me pare 'a stessa merca! da una citazione dell'immensa Alda Merini una mia
Primavera dimmi tu poesia da dedicare a tutte le donne di ieri e di oggi!

Primmavera dimme tu se valgo qualcosa o niente…

si so' ramma o nu puppù se devo far zittire questa bocca ESSENZA
si aggia mettere na nocca o a sera come fa notte Nessuno mi pettina bene come il vento

'ncopp'a lengua 'e chesta vocca devo nascondermi che arruffandomi i capelli

e si 'a sera appena è scuro per non pensare a questa sventura. mette in ordine i pensieri
m’annasconno areto 'o muro. di oggi e di ieri
e carezzandomi il viso
mi strappa un sorriso.

Il vento è benevolo nel mostrarsi

quando sibila tra i rami
DECLAMAZIONE quando dispettoso s'insinua

tra le gonne e i berretti

quando giocherellone porta in un vorticoso giroton-
do le foglie morte.

Ed io sono vento

quando ascolto vibrare le corde del mio cuore
e dico in me c'è vita, in me c'è amore.

DECLAMAZIONE

40 periodico mensile del gruppo NOIQUI periodico mensile del gruppo NOIQUI 41