Page 98 - RIVISTA GIUGNO 2025

RIVISTA NOIQUI MAGGIO 2025 https://www.youtube.com/@noiqui/featured

non voglio essere straniera, su tik-tok,
diamine, non ho più internet, su instagram,
altrove in un angolo, un McDonald's ma lui sta aspettando,
“to eat breakfast”, un hot-dog, per l'ordinazione,
ma no, - sono a dieta, per il conto,
non lo voglio il colesterolo eccessivo, per la mia partenza,
hm… sono in ritardo, per l'ultima fermata,
il mio biglietto, per l'orario del taxi
il numero del gate, (perché i taxi a New York,
il numero del volo, sono terribilmente lenti).
il numero del barcode, - Ancora non mi hai detto, di dov'è
ma non ho rete signora?
e non riesco a connettermi, - Cosa... io signora? Vai a quel paese,
quando un cameriere messicano mi - (gli rispondo in albanese).
sorride: Sì, sì, sono albanese e mediterranea,
- Come stai? - chiede, mentre come il che fumo solo sigarette,
diavolo mi affascina. non faccio sesso orale, né fumo mari-
- Non parlo inglese, - gli rispondo juana,
nervosa, solo caffè espresso, non un Long
faccio finta di inserire il codice hi-fi, Black,
ma lui, furtivamente, capisce il mio oltre una tabella ferroviaria,
problema, degli esseri spogliate nelle strade
il mio problema, dico, gelide
il mio problema, il problema per un ghiaccio, ghiaccio, sotto l’ultima
selfie nevicata!

nell'ultimo viaggio durante la notte, nel mio andare oltre gli abissi,
dove il midollo dell’aria è ammuffita, oltre gli abissi di me stessa,
le antenne degli insetti dormono, della paura,
quando i satelliti sopra il fiume Hud- degli adii,
son volano, degli abbracci,
e il mio essere sprofondato nell'oscu- dei grattacieli,
rità della velocità del treno, delle amebe polverose,
dove la nullità diventa respiro, che impiumano le stagioni grigie,
ronfi, grigie, grigie di New York.
il ringhio di un cane o di un gatto, Addio,
che le zampe glielo divora oppure Good Bye!
il fruscio dei binari arrugginiti,
con onde d'argento dall'oceano,

Traduzione di Angela Kosta, giornalista, poetessa, saggista, editore, critica
letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice

pag 98