Page 12 - RIVISTA LUGLIO 2024

Kang Byeong Cheol è scrittore, poeta, traduttore coreano e

titolare di Dottorato in Scienze Politiche. Egli è nato a Jeju City,
in Corea del Sud, nel 1964 e iniziò la sua carriera di scrittore

nel 1993. Il suo primo racconto, “Song of Shuba - La Canzone

di Shuba”, fu pubblicato quando aveva ventinove anni. Cheol

è editore sul giornale Jeminilbo, della città di Jeju, in Corea del
Sud.

SE L’OCEANO FOSSE CALMO

Sarebbe magnifico se l’oceano fosse calmo,
Ma se rimanesse fermo troppo a lungo,

Le creature marine possono uccidere

Poiché le onde sono paradossali,
Anche la vita è piena di paradossi.

Se tutto sarebbe facile,

Nulla avremmo da imparare.

Con l’avanzare dell’età,

I nostri compagni di classe si allontanano

Perciò mi sento come se stessi
Costeggiando la vita da solo

I bei momenti vorremmo condividere

Evitando quelli difficili.

Eppure,
La vita è sempre un processo di apprendimento.

Evitare il dolore nulla ci insegna
Ma superarla ci fa capire qualcosa.

I diamanti sono prodotti sotto pressione

E la gloria più grande viene dal dolore.

Ascolta le lezioni

Di quei saggi che ci hanno preceduto,
Ed in un sussurro chiedi:

Sei una creatura mite che soggiace al tormento,

O un umano vittorioso che lo supera?

Proprio come le stelle

Senza oscurità non possono brillare

Le perle nere scintillanti
Il dolore vince sempre.

12 periodico mensile del gruppo NOIQUI