Page 25 - RIVISTA NOIQUI MARZO 2024

il vedere, Egli urla forza voialtri dateci dentro scavate e voialtri cantate e suonate

così tanto corre verso di me egli estrae il ferro dalla cinghia lo agita i suoi occhi sono azzurri

con chiacchiere, vangate più a fondo voialtri e voialtri suonate che ancora si balli
che io a volte parlo

come uno che chiacchiera, Nero latte dell’alba ti beviamo la notte

che io a volte ti beviamo al meriggio e al mattino ti beviamo la sera

parlo come uno beviamo e beviamo
che tace. nella casa c’è un uomo i tuoi capelli d’oro Margarete

Io vivo, forte. i tuoi capelli di cenere Sulamith egli gioca coi serpenti

egli urla suonate la morte suonate più dolce la morte è un maestro tedesco
egli urla violini suonate più tetri e poi salirete come fumo nell’aria

e poi avrete una tomba nelle nubi lì non si sta stretti
Ecco, quando leggiamo una poesia di Celan, “diventiamo più pesanti e siamo più leggeri”,

quando leggiamo una sua poesia, noi stiamo esattamente lì dove dovremmo essere, al centro Nero latte dell’alba ti beviamo la notte

delle cose del mondo con un linguaggio quotidiano che non gonfia alcunché ma resta ben ti beviamo al meriggio la morte è un maestro tedesco
ancorato all’essenza di pietra delle cose, senza “separare il no dal sì”, (citando Elisa Biagini ti beviamo la sera e al mattino beviamo e beviamo

poetessa e traduttrice di Celan). Seguendo la sua indicazione, la lingua del poeta “parla pur la morte è un maestro tedesco il suo occhio è azzurro

tacendo”, e tace quando è lì in prossimità del nodo sciolto, della parola esatta, altrimenti è il egli ti centra col piombo ti centra con mira perfetta

silenzio e l’essere rarefatto che ci dicono dove la poesia deve affondare nella nera terra come un nella casa c’è un uomo i tuoi capelli d’oro Margarete
aratro (cit. di Mandel’stam). Ma dire l’esatto è tensione che permane nell’ombra, nel profondo e egli aizza i suoi mastini su di noi ci dona una tomba nell’aria

nero della terra, dove germoglia il seme della parola. Una parola nuova che dal buio trae il suo egli gioca coi serpenti e sogna la morte è un maestro tedesco

respiro, la nuova parola spezzata dalla precedente e che prende nuova vita per cercare la realtà,
perché la realtà non è, la realtà va cercata e conquistata. i tuoi capelli d’oro Margarete

La prima pubblicazione italiana di Celan risale al 1976, qualche anno prima, ancora vivente il i tuoi capelli di cenere Sulamith
poeta, Vittorio Sereni, allora direttore letterario della Mondadori, aveva provato a pubblicarlo

proponendone la traduzione ad Andrea Zanzotto, ma non se ne fece nulla, forse perché Zanzotto

fu “spaventato” dalla complessità di Celan, successivamente Celan è diventato imprescindibile
se si vuole essere padroni della materia poetica.

2. Fuga di morte

da “Papavero e memoria” (“Mohn und Gedachtnis”)

Nero latte dell’alba lo beviamo la sera

lo beviamo al meriggio, al mattino, lo beviamo la notte
beviamo e beviamo

scaviamo una tomba nell’aria lì non si sta stretti

Nella casa c’è un uomo che gioca coi serpenti che scrive

che scrive in Germania la sera i tuoi capelli d’oro Margarete

lo scrive e va sulla soglia e brillano stelle e richiama i suoi mastini
e richiama i suoi ebrei uscite scavate una tomba nella terra

e comanda i suoi ebrei suonate che ora si balla

Nero latte dell’alba ti beviamo la notte

ti beviamo al mattino, al meriggio ti beviamo la sera

beviamo e beviamo

Nella casa c’è un uomo che gioca coi serpenti che scrive
che scrive in Germania la sera i tuoi capelli d’oro Margarete

i tuoi capelli di cenere Sulamith scaviamo una tomba nell’aria lì non si sta stretti

24 periodico mensile del gruppo NOIQUI periodico mensile del gruppo NOIQUI 25